Noaptea- traducere din Charles Baudelaire

Iată cum vine noaptea la braţ cu infractorii

Cu paşi de lup, complice în orele Terorii

Şi-acoperiş e cerul ca peste un bordel

Când omul îşi trezeşte cumplita fiară-n el

O, noapte! scumpă noapte, atât de aşteptată

De braţe obosite ce n-au stat ziua toată

E noaptea care lasă câte o mângâiere

Peste acele minţi strivite de durere.

Savantului i-aduce odihna între tâmple

Pe muncitorii frânţi cu pacea ei îi umple.

Dar între timp în aer Răul şi-a pus la cale

Cu nebunia lui afaceri criminale

Şi a lovit în zbor pervazuri şi perdele

Şi a trecut prin vânt şi prin lumini de stele.

A explodat Desfrâul pe fiecare stradă

Precum un furnicar s-a desfăcut grămadă

Şi cum duşmanul tău te bate pe un umăr

El te invită-acum pe drumuri fără număr

Şi în oraş se-agită zbătându-se-n noroi

Cum ne devoră viermii tot ce avem în noi.

Bucătării la cină tot sună prin ferestre

Când teatrele recită şi se aud orchestre

La mese-n cazinouri de-acum până în zori

Stau târfele şi peştii şi lângă ei trişori

Şi hoţii fără milă cu sufletul de câine

Încep la ora asta şi ei să-şi intre-n pâine

Forţând ferestre, uşi, spărgând câte un scrin

Pentru câteva zile să simtă viaţa-n plin.

Tu să te-aduni în iadul dezlănţuit în seară

Şi surd rămâi, chemat de el mereu afară.

E ora când durerea în muribunzi învinge

Şi Noaptea ce-i sufocă destinele le stinge

Şi undeva-ntr-o groapă pe toate le adună

Suspină tot spitalul, ei nu vor fi-mpreună

Nu se vor bucura nicicând de-o masă caldă

Când focul dintr-un colţ în blânzi lumini te scaldă.

Şi cei mai mulţi căldura căminului n-o ştiu

Şi până azi niciunul dintre ei n-a fost viu!